Laissez-moi vous aider.
- Ouf, merci. - Pas de problème.
Vous emménagez ?
C'est ça. Nous arrivons de l'Iowa.
- Je suis Jennifer, voici Jason. - Chris. Ravi de vous rencontrer.
Chris ! Chris ! Ne leur parle pas !
Ils sont maléfiques !
Maléfiques...
- Avez-vous rencontré Dan ? - Non, pas officiellement.
Salut Da-
Et bien, bonne chance pour vivre à côté de lui.
Et je le pense vraiment.
Qu'est-ce que tu croyais faire ?
Je croyais rencontrer tes voisins, qui ont l'air très sympa.
Tu es tellement stupide.
Tu sais, j'adore nos petites conversations.
Tu ne vois pas qu'ils mijotent quelque chose ?
Et tu le sais parce que ?
Ils sourient tout le temps.
Et ils insistent pour dire bonjour à chaque fois que je les vois.
J'espère que tu as averti la police.
Je les avertirai quand...
Quand ton corps aura disparu.
Allons-y. Le film commence bientôt.
Bon, la voie est libre. Voilà comment on y va.
Baisse la tête, regarde devant toi et fonce vers la voiture.
En avant !
Dan, c'est ça ? Tu joues au basketball ?
- Je me disais que- - Le basket, c'est pour les communistes.
Euh... un tennis, alors ?
Nous avons fait cette tarte pour toi. Banane et crème.
Jennifer fait aussi les meilleures tourtes à la viande du monde,
si ça vous intéresse.
Ça aide que Jason soit boucher.
- Dan ! - Quoi ? Ça a glissé.
De toute façon, je ne supporte pas les produits laitiers.
Oh, d'accord. J'imagine qu'on se reverra bientôt, voisin.
Ma voiture ! Regarde ce qu'ils ont fait !
Dan, c'est toi qui-
VOISINS !!!
Salut, Dan !
Je déteste le café.
Pourquoi on surveille ton immeuble au lieu d'aller voir le film
pour lequel j'ai déjà acheté des places ?
Pour découvrir ce que mes voisins manigancent.
On ne pas aussi bien les surveiller depuis ton appartement ?
Le voilà ! Baisse-toi !
Viens !
Maintenant je les tiens.
Oh, dégueu ! Il n'y a que des ordures !
Stupéfiant. Eh, une côtelette !
Raccompagne-moi.
J'ai besoin de renfort tant que je ne sais pas ce qu'ils mijotent.
Salut !
Vous ne vous attendiez pas à ce que j'amène mon garde du corps, pas vrai ?
Chris, attaque !
Dan ! Nous t'avons fait une autre tarte,
sans aucun produit laitier d'aucune sorte.
Attention, tu as failli lâcher celle-la aussi.
Il vaut mieux me la confier.
Nous adorerions t'avoir pour dîner un de ces jours, Dan.
Tu es invité aussi, Chris.
Quelle offre charmante ! Dan, tu as quelque chose à dire ?
Si tu me parles comme à un enfant, je te frappe !
C'est ce que vous aurez de plus proche d'un merci.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne mange pas ça !
C'est probablement empoisonné.
Et où as-tu trouvé une fourchette ?
Alors tu vas risquer la mort pour une pâtisserie ?
Je pèse les chances que tu aies raison pour le poison
face à mon amour des tartes.
Les tartes l'emportent.
Je ne comprends pas. Tu n'es pas mort.
Tu te sens bizarre, au moins ?
Non, mais je me sens rempli de délice aux cerises.
S'il n'essaient pas de m'empoisonner, alors que cherchent-ils à faire ?
Je vais rentrer chez moi.
Et peut-être faire une longue marche pour brûler quelques calories.
C'est ca !
Nous adorerions t'avoir pour dîner...
...de super tourtes à la viande...
...mariée à un boucher...
Ces démons ! Ces diaboliques démons !
Bien essayé, Mr et Mme les barbiers de Fleet Street.
Mais j'ai compris votre sale petit jeu, maintenant.
Tu ne vois pas, Chris ?
Ils m'engraissent pour me manger !
Comment peux-tu conclure que...
Tu sais quoi, c'est pas grave. Je rentre chez moi.
Quoi ?!
Tu ne peux pas me laisser ! Pas avec des cannibales à côté !
- Lâche-moi ! - Jamais !
Comment était le film ?
On n'y est jamais allé. Dan a de nouveaux voisins.
Oh ? Comment sont-ils ?
Très sympas.
Dan pense que ce sont des cannibales et qu'ils veulent le manger.
Qui voudrait manger Dan ? Il est plein de nerfs.
Tu penses que je devrais les manger avant qu'ils ne me mangent ?
Non, Dan, je ne le pense pas.
Laisse ces gentilles personnes tranquilles.
Gentilles ? Tu ne sais rien du tout sur eux.
C'est vrai, en fait.
Tu sais, Élise et moi devrions aller les voir demain.
Est-ce que Monsieur Marmouille et moi, on peut s'installer chez vous
jusqu'à ce qu'ils soient arrêtés pour crime contre l'humanité ?
Je ne pense pas.
Tu te rappelleras de cette conversation que je serai porté disparu
et tu te sentiras affreusement mal.
Tu diras : Je suis tellement stupide.
Si seulement j'avais écouté Dan ! Comment puis-être aussi stu-
Allô ? Il rappellera.
Juste une minute !
Oh, salut. Je m'appelle Élise. Vous avez rencontré mon mari Chris hier.
Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue dans le voisinage.
C'est si gentil ! Entrez, s'il vous plait !
C'est quoi, ton problème ?
Il fallait que je te parle.
Il y a de meilleures façon d'y arriver que de me mettre un sac sur la tête.
Ouais, ben j'ai dû faire vite.
Au moins, j'ai gagné du chocolat.
C'est juste un bout de bois dans un emballage !
Ça t'apprendra à t'acoquiner avec des cannibales.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Et bien tant pis pour toi !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Nous devons les espionner.
Récolter des renseignements, comme ils disent.
Tu sais, j'aurais pu en récolter beaucoup plus
si j'étais entré dans leur appartement.
Arrête de vivre dans le conditionnel ! On est dans l'indicatif !
Aide-moi à espionner mes voisins mangeurs d'humains.
Donne-moi le chocolat.
Je te le donnerai sur le toit.
Le toit ?
- Ça a l'air bien. - Je ne sais pas trop.
Tu ne fais rien d'autre que te plaindre, tu le sais ?
Tiens. Je vais te descendre juste assez pour que tu regardes par la fenêtre.
Comme ça, tu pourras prendre des photos de chez eux.
Et si ils me voient ? Élise est là-dedans.
Elle va me reconnaître.
Pourquoi tu crois qu'on a inventé les cagoules de ski ?
- Pour faire du ski ? - Tu es tellement naïf...
Je peux avoir ce chocolat, maintenant ?
Oh, c'est encore un morceau de bois !
- Tu n'as pas de vraies friandises ? - Non.
Bon, je vais te faire descendre lentement.
Souviens-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh, rien ! Tout va bien !
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Trop longtemps.
Un rôdeur !
Appellez la police ! Je vais chercher mon flingue et je monte !
Euh, Dan ?
Désolé, mon vieux !
J'ai mal...
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je compatisse.
C'étais la faute de Dan ! Il m'a poussé du toit !
Et est-ce qu'il t'y a fait monter de force ?
Non, j'y suis monté, mais il-
Et comment le harnais d'escalade s'est-il retrouvé sur ton dos ?
C'est lui qui l'a mis, ou est-ce qu'il est apparu par magie ?
D'accord, je le reconnais, c'est entièrement ma faute.
Merci. Et l'étape deux ?
Ne pas laisser Dan m'embarquer dans des choses stupides.
Mon genou me fait vraiment mal.
C'est par la douleur qu'on apprend.
- Salut, Dan ! - Laissez-moi tranquille !
J'ai passé la journée à me rouler dans des produits chimiques,
alors j'ai un goût horrible !
Euh, d'accord. Je viens parce ce que ma femme a vu un rôdeur à la fenêtre.
Et alors ? Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis impliqué là-dedans ?
Vous ne pouvez pas venir ici et m'accuser ! J'ai des avocats !
Je voulais juste te faire savoir
que nous avons fait installer des barreaux à nos fenêtres.
C'est noté, au revoir.
C'est deux pour le prix d'un au magasin,
alors on en a commandés pour tes fenêtres aussi.
Pas besoin de me remercier !
Ils veulent m'enfermer ici
pour que je ne puisse pas m'enfuir quand ils viendront me chercher.
Il faut que je les fasse partir.
- Dan, nous savons que tu es là ! - Allez-vous-en, je suis occupé !
Ouvre cette porte ou c'est moi qui l'ouvrirai !
Ha, j'aimerais te voir essayer !
Ennemis : Kevin le serrurier
Interdiction de mettre à nouveau Chris en danger, tu m'entends ?
Moi ? Il m'a pratiquement supplié de le faire descendre du toit.
Ce n'est pas vrai !
Quoi qu'il en soit, Chris est ton ami,
et... qu'est-ce que tu fais, en fait ?
Je creuse un tunnel jusque dans l'appartement de mes voisins.
Pourquoi ?
Tu ne comprends donc rien ?
J'ai passé la journée à ramasser des cafards.
Cafards : ne pas manger
D'accord, je ne comprends toujours pas.
Il va libérer les cafards dans l'appartement de Jennifer.
Ce que je ne peux pas te laisser faire, Dan.
- Ce sont vraiment des gens sympas. - Tu es tellement naïve.
Réveille-toi et sens les tourtes à la viande.
De quels cafards tu parlais, déjà ?
Ceux dans la boîte, là-b-
Bien, il fallait que je voie plus grand de toute façon.
Je pensais à des armes de siège médiévales.
Dan, tu ne leur feras rien, c'est compris ?
Chris et moi allons manger chez eux mardi
et je ne veux pas trouver de cafards dans ma nourriture.
Des traîtres partout autour de moi ! Sortez !
Toi aussi ! Va boîter ailleurs, traître !
Vous avez cru pouvoir me piéger dans mon propre appartement ?
Bien essayé.
Je sais, Monsieur Marmouille, mais ça ira.
Maintenant, viens, c'est l'heure du lit.
Ne sois pas comme ça. Ce n'est que pour quelques jours.
Ce sera amusant !
Bonne nuit.
- Bon, voilà ce dont j'ai besoin. - Dan !
Où étais-tu ?
Je suis venu chez toi hier et tu n'étais pas là.
Oh, ça. Je ne vais pas rester piégé dans mon appartement comme un animal,
à attendre qu'ils viennent m'attraper.
J'habite sur le toit, de l'autre côté de la rue.
Parfaitement logique.
Sur un autre ton, tête de nœud, et apporte moi les choses suivantes :
un sac de bûches, de l'essence, des allumettes, des plumes d'autruche....
Quoi ? Où veux-tu que je trouve des plumes d'autruche ?
Pourquoi est-ce que je dois penser à tout à ta place ?
Pas besoin que ce soit des autruches.
Des plumes de flamant, ça ira.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Ça prend du temps de monter des escaliers en béquilles, Dan.
Blablabla...
Donne-moi mes affaires.
Dan, attends, ce ne sont pas tes affaires, ce sont mes courses.
Pourquoi monter tes courses sur le toit ?
Je n'allais pas les laisser dans la voiture par cette chaleur.
Il y a des choses qui ne se conservent pas.
Et de la glace, aussi.
Où sont les bûches ? Où est l'essence ?
Je n'en ai pas pris.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une baliste !
Je vais envoyer des bûches enflammées dans l'appartement de mes voisins.
Comme ça, ils comprendront le message.
Je suis sûr que la police aussi.
Et pourquoi te faut-il des plumes d'autruche ?
Pour l'empennage des bûches, évidemment !
Ce que tu peux être idiot.
Maintenant, je suis content de ne pas en avoir pris.
Il y a bien quelque chose là-dedans qui ira...
Arrête, c'est pour manger !
Du miel !
C'était à moi ! Tu sais combien ça coûte, le miel ?
J'aurais dû prendre le poids en compte.
Tant pis.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ? Du beurre de cacahuette ?
Dan ! Non !
Laisse-moi ! C'est le seul moyen !
Je ne vais pas te laisser gaspiller toutes mes courses avec ta stupide arbalète.
Écarte-toi, Chris. Pour moi, c'est une qestion de vie ou de mort.
Tu crois que je ne tirerais pas ?
Je ne bougerai pas. Rends-moi mon beurre de cacahuette.
C'est toi qui m'y obliges.
D'accord, c'est toi qui gagnes.
Je savais que tu ne me tirerais pas dessus.
Méchant chaton.
151, 152, 153...
- Allô ? - Salut, Élise. C'est Dan.
Écoute... Euh... Tout d'abord, comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu veux, Dan ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La première chose dont il faut se rappeler, c'est que tout le monde va bien.
Enfin, sauf Chris.
Salut, toi. Dan a dit que tu avais l'air furieuse au téléphone, alors...
Où est-il ?
Il ne voulait pas être là quand tu arriverais,
alors il t'a laissé un message pendant que je dormais.
Je ne peux pas l'atteindre.
Tu dois avoir tellement mal.
Ouais. J'ai beaucoup appris cette semaine.
Élise, bien que je trouve que tu manques de chaleur, de gentillesse
et, à un certain niveau, de sentiments humains,
je t'ai toujours... réfractée ?
Je crois que c'est "respectée".
... respéctée, et j'espère pouvoir faire appel à ta bonne nature,
si une telle chose existe dans la chose écailleuse qui te sert de coeur.
Bon sang, Dan sait vraiment comment parler aux filles.
Bien que Chris soit de toute évidence responsable de sa condition présente,
j'accepte une toute petite part de responsabilité
et je promets que, dès que mes...
Raisins ?
Ça pourrait être "marsouins".
C'est "voisins", bande d'idiots !
Dan !
Eh, lâche-moi ! C'est mon pied !
Fais tes prières, Dan !
C'était vraiment un accident, Élise.
Je me suis mis devant sa catapulte.
Ma baliste !
Et pour ma défense, j'ai emmené Chris tout de suite à l'hôpital
au lieu de lancer plus de choses sur mes voisins.
Ou de leur lancer Chris, ce qui aurait été génial.
- Dan ! - C'est vrai, ça aurait été génial.
Chris !
Maintenant, si tu permets, j'ai un siège à poursuivre.
Ça se termine maintenant !
Jennifer ? Salut, c'est Élise.
Écoute, on peut amener Dan à déjeuner aujourd'hui ?
Super, à bientôt.
Maintenant, tu vas pouvoir rencontrer tes voisins
et voir que ce ne sont pas des cannibales.
Ou alors que vais pouvoir te prouver qu'ils en sont.
Un... Deux... Trois...
On n'y arrvivera pas. Il est trop lourd.
Allez, Dan. On est presque en haut.
Quelqu'un peut me gratter le nez ?
Dan ! C'est sympa de t'avoir enfin chez nous.
Je sais ce que vous complotez.
Chris, qu'est-ce que s'est passé ?
Du beurre de cacahuette. Une arme de siège médiévale. Une chute.
Vous savez...
Merci, Jennifer.
Croissants au chocolat sans lactose ?
C'est possible ?
Je parie qu'ils goûtent le carton.
Ils sont incroyables.
D'accord, c'est quoi, votre secret ?
D'abord, de la farine pour pâtisserie.
Non, je veux dire votre secret.
Vous êtes trop gentils. Vous mangez des gens, pas vrai ?
- Quoi ? - Dégueu !
Alors c'est quoi ? Tueurs en série ?
Fugitifs ? Conseillers d'orientation ?
C'est quoi, votre truc ?
Nous n'avons pas de truc, nous sommes juste des gens sympas.
Enfin, pour la majeure partie.
J'ai des problèmes de colère, mais j'ai suivi une thérapie.
Vraiment ?
Parfois, j'enrage tellement que je crie des choses au ciel.
Et n'oublie pas ton journal de la colère.
Journal de la colère ?
C'est une manie idiote.
Quand quelqu'un ou quelque chose me met en colère, je le mets sur une liste.
Tiens, je vais te montrer.
Ça pourrait être une page de ma liste.
Tu sais, Jason, je crois qu'on va bien s'entendre, finalement.
Vous savez quoi ? Quand vous êtes arrivés, j'ai cru qu'on ne s'entendrait pas.
- Nous avions des doutes aussi. - Je confirme !
J'ai même essayé de vous chasser de l'immeuble.
Comment ça ?
Oh, de différentes façons.
D'abord, j'ai voulu infester votre appartement avec des cafards.
- Pourquoi ferais-tu ça ? - C'est dégoûtant.
Oh, ça, ce n'est rien. Ensuite, j'allais lancer des
bûches enflammées dans votre appartement depuis l'autre côté de la rue.
Ça aurait pu nous blesser gravement !
Ouais ! C'est bon de pouvoir en rire, maintenant.
Enlevez-les ! Ils sont dans ma chemise !
Dan ! Ils sont à toi ?
Ouais, ce sont les miens.
- Espèce d'enflure ! - C'était un accident.
Écoutez, si vous perdez les pédales chaque fois qu'un truc du genre arrive,
je ne suis pas sûr que nous deviendrons bon voisins.
Je ne peux pas croire que nous t'ayons laissé entrer chez nous !
Tu es le pire voisin que nous ayons jamais eu !
Allez, ne soyez pas comme ça.
Je commençais juste à vous aimer !
Ils vont vraiment me manquer.
Je ne crois pas que toi, tu vas leur manquer.
Peut-être que tes prochains voisins seront encore plus sympas.
VOISINS !!!